1
00:00:06,068 --> 00:00:07,610
Familiemøde
i spisestuen.

2
00:00:08,068 --> 00:00:09,402
Er fanden et familiemøde?

3
00:00:09,610 --> 00:00:10,777
♪ (DRAMATISK MUSIKSPIL) ♪

4
00:00:12,735 --> 00:00:14,527
Jeg stjal to poser heroin,

5
00:00:14,610 --> 00:00:16,151
og jeg plantede dem
i Carries bil.

6
00:00:16,610 --> 00:00:17,485
Jeg er blevet suspenderet.

7
00:00:17,694 --> 00:00:18,860
HELEN: Jeg ved det ikke
hvad fanden skal man sige.

8
00:00:19,110 --> 00:00:21,735
Åh, vent, det kom lige til mig.
Det var dumt!

9
00:00:22,610 --> 00:00:23,527
Hvad er der galt med dig?!

10
00:00:23,610 --> 00:00:25,026
SIOBHAN SHEEHAN:
Kevin foragtede dig.

11
00:00:25,694 --> 00:00:28,318
Så ja, jeg vil have min søn tilbage
for mig, men også for Kevin.

12
00:00:28,652 --> 00:00:30,568
For han fortjener meget bedre
end dig.

13
00:00:31,610 --> 00:00:32,944
Hvad laver du
lørdag aften?

14
00:00:33,276 --> 00:00:34,860
Beder du mig ud på en date,
Zabel?

15
00:00:35,485 --> 00:00:37,652
Jeg finder ud af, at den sidste person
at tale med Eric McMenamin

16
00:00:37,735 --> 00:00:39,193
den aften hun bliver myrdet
potentielt havde

17
00:00:39,276 --> 00:00:41,610
et upassende forhold
med en anden ung pige.

18
00:00:41,819 --> 00:00:43,443
Du kan forstå, hvorfor jeg ville være det
berørt.

19
00:00:45,527 --> 00:00:47,193
TALER:
Ingen kan høre dig herinde.

20
00:00:47,443 --> 00:00:48,527
Hvem er du?

21
00:00:49,568 --> 00:00:50,985
Jeg er Katie Bailey.

22
00:01:02,026 --> 00:01:05,527
(GNISTER KNITTER)

23
00:01:34,902 --> 00:01:37,068
-DREW SHEEHAN: Bedstemor!
-SIOBHAN SHEEHAN: Drew?

24
00:01:37,151 --> 00:01:38,443
-DREW: Bedste!
- Hold fast.

25
00:01:38,527 --> 00:01:40,819
-SIOBHAN: Drew, kom her.
- Jeg kommer straks ud.

26
00:01:40,902 --> 00:01:42,652
DREW: Ja, jeg kan ikke lide det.
Det er for mørkt.

27
00:01:42,735 --> 00:01:43,777
Det er okay. Det er okay.

28
00:01:43,860 --> 00:01:45,151
MARE SHEEHAN:
Det er okay, her kommer jeg.

29
00:01:45,235 --> 00:01:46,944
-Her. Her er mormor. Her er mormor.
- Det er okay, kammerat. Kom nu.

30
00:01:47,026 --> 00:01:49,944
Der går vi. jeg har dig,
Jeg har dig. Hold fast i mig.

31
00:01:50,026 --> 00:01:51,610
Har vi nogle rigtige lommelygter?

32
00:01:51,694 --> 00:01:54,110
Øh, ja, de er...
de er ved håndvasken.

33
00:01:54,193 --> 00:01:57,026
-HELEN FAHEY: Kun én virker.
-MARE: Hvad med stearinlys?

34
00:01:57,110 --> 00:02:00,026
Øh, ja.
Jeg tror, ​​vi har et par stykker.

35
00:02:00,110 --> 00:02:01,694
-DREW: Min skildpadde.
-Hvad?

36
00:02:01,777 --> 00:02:04,110
-Jeg efterlod ham på gulvet.
- Okay.

37
00:02:04,193 --> 00:02:06,276
Gud, det er han nok
skider over det hele.

38
00:02:06,360 --> 00:02:08,110
Okay. Der går du.
Gå med Nana.

39
00:02:08,193 --> 00:02:11,443
- Tag min telefon, okay.
-Gran mente ikke at sige "shit".

40
00:02:11,527 --> 00:02:13,610
-Her, Nana. Matcher.
- Tak, skat. Tak.

41
00:02:13,694 --> 00:02:15,110
-FRANK SHEEHAN: Alle okay?
-(HELEN GASPS)

42
00:02:15,193 --> 00:02:16,985
-FRANK: Jeg har nogle
ekstra batterier.
-SIOBHAN: Hej, far.

43
00:02:17,068 --> 00:02:19,235
Hej, det er Pop Pop.
Han medbragte batterier!

44
00:02:19,318 --> 00:02:20,402
Hvordan har du det, bud?

45
00:02:20,485 --> 00:02:22,151
Ja, vi går udenfor
og se på månen.

46
00:02:22,235 --> 00:02:24,151
- FRANK: Åh. Sjov.
- Vi tænder stearinlys.

47
00:02:24,235 --> 00:02:25,944
LORI ROSS:
Tag den med på dit værelse.

48
00:02:26,026 --> 00:02:27,860
-MOIRA ROSS: Tak.
-LORI: Mm-hmm.

49
00:02:28,735 --> 00:02:30,694
JOHN ROSS:
Det bliver okay, Ryan.

50
00:02:30,777 --> 00:02:33,402
♪ (OPHÆVENDE MUSIK AFSPILLING) ♪

51
00:02:33,485 --> 00:02:35,068
Det er vores hemmelighed, okay?

52
00:02:39,527 --> 00:02:40,694
Kun os.

53
00:02:42,068 --> 00:02:43,944
- Hmm?
-RYAN ROSS: Mm-hmm.

54
00:02:57,735 --> 00:02:58,902
(SNIFFS)

55
00:03:00,235 --> 00:03:04,735
(UDISTINKT RADIO CHATTER)

56
00:03:27,276 --> 00:03:28,485
OFFICER TRAMMEL:
Åh, Gud.

57
00:03:34,235 --> 00:03:37,360
Syv-fem-to-to til Delcom.
Fremskynd E.M.S.

58
00:03:37,443 --> 00:03:39,777
Jeg er på ulykkesstedet
på Panelvejen.

59
00:03:39,860 --> 00:03:42,694
Offerets ID er Betty Carroll.
Ingen puls.

60
00:03:43,902 --> 00:03:45,193
Hvordan går det med Faye?

61
00:03:45,985 --> 00:03:47,694
(INDÅNDER) Hmm.

62
00:03:48,652 --> 00:03:50,860
Ikke helt fantastisk i øjeblikket.

63
00:03:51,485 --> 00:03:52,527
Jeg er ked af det.

64
00:03:54,443 --> 00:03:57,902
Vær det ikke. Vi finder ud af det.

65
00:03:57,985 --> 00:04:01,485
(PUSTERER) Har været igennem værre,
vi kommer igennem det her.

66
00:04:05,318 --> 00:04:06,318
Hvordan har du det?

67
00:04:07,568 --> 00:04:09,819
Jeg føler, at jeg ikke spørger dig
det er nok i disse dage.

68
00:04:11,944 --> 00:04:14,360
Det er fint, far, virkelig.
(KLIKER)

69
00:04:14,443 --> 00:04:16,694
Nej, søde. Det er ikke i orden.

70
00:04:18,360 --> 00:04:21,527
(PUSTERER ud) Og så længe, øh...

71
00:04:23,151 --> 00:04:24,193
din mor og jeg var

72
00:04:24,276 --> 00:04:26,026
så pakket ind
i vores eget lort og...

73
00:04:28,193 --> 00:04:29,402
Kevins problemer.

74
00:04:31,735 --> 00:04:34,068
Jeg føler, at vi har glemt det
at spørge dig, hvordan du har det.

75
00:04:36,360 --> 00:04:38,610
Jeg tager bare for givet
at du er okay,

76
00:04:38,694 --> 00:04:40,360
og det er ikke fair, Siobhan.

77
00:04:41,860 --> 00:04:43,819
Det vil jeg ikke gøre
længere, okay?

78
00:04:48,819 --> 00:04:49,860
(SNIFLER)

79
00:04:53,110 --> 00:04:54,360
Jeg mødte nogen.

80
00:04:55,860 --> 00:04:59,151
-FRANK: Har du mødt nogen?
-Mm-hmm.

81
00:04:59,235 --> 00:05:00,902
HOPPE: Forbandet skildpadde.

82
00:05:01,819 --> 00:05:05,235
(UDISTINKT SMAD)

83
00:05:20,527 --> 00:05:23,860
(UDTINKT SMAD FORTSÆTTER)

84
00:05:30,902 --> 00:05:36,110
-MARE: Hvilken dag er det, Kev?
-KEVIN SHEEHAN: I dag er...

85
00:05:36,568 --> 00:05:38,235
lørdag.

86
00:05:39,110 --> 00:05:40,902
-HOPPEN: August...
- august...

87
00:05:40,985 --> 00:05:42,819
-MARE: ...fjorten.
-...fjorten!

88
00:05:42,902 --> 00:05:43,860
HOPPE: (KLIKER) Højre.

89
00:05:43,944 --> 00:05:45,860
MARE: Og hvad er specielt
om i dag?

90
00:05:45,944 --> 00:05:48,276
KEVIN: Det er min fødselsdag.

91
00:05:48,360 --> 00:05:51,860
Fin brise og lidt fint vand.

92
00:05:51,944 --> 00:05:54,944
Som du kan se,
søen bag os.

93
00:05:55,026 --> 00:05:56,443
Følg mig, mor.

94
00:05:56,527 --> 00:05:59,819
Lad os hoppe ind sammen.
En, to...

95
00:05:59,902 --> 00:06:02,610
-MARE: To, tre!  (griner) Hej!
-KEVIN: ...tre!

96
00:06:05,026 --> 00:06:07,235
♪ (SOMBER MUSIK AFSPILLER) ♪

97
00:06:12,860 --> 00:06:15,568
Kevin var ret normal
lille barn, ja?

98
00:06:16,151 --> 00:06:18,443
Sjov, fjollet, aktiv.

99
00:06:20,276 --> 00:06:23,402
Vi fik Tourettes diagnose
da han var otte.

100
00:06:23,485 --> 00:06:26,819
Kort efter,
humørforstyrrelsen opstod.

101
00:06:27,902 --> 00:06:28,944
Han ville...

102
00:06:29,902 --> 00:06:31,694
han slog sin søster, slog mig,

103
00:06:31,777 --> 00:06:35,068
eksplodere i voldsomme raserianfald
over de mindste ting.

104
00:06:35,151 --> 00:06:37,694
Og gjorde sin opførsel
nogensinde skræmme dig?

105
00:06:40,068 --> 00:06:43,151
Nogle gange... ja.

106
00:06:43,235 --> 00:06:47,777
Har du prøvet nogen form for rådgivning eller...
måske noget medicin?

107
00:06:47,860 --> 00:06:50,652
(KLIKER) Åh, Gud.
Hvad var han ikke taget på?

108
00:06:50,735 --> 00:06:54,819
Adderall, Ritalin,
øh, Epitol, Loxitane...

109
00:06:56,026 --> 00:06:57,902
Olanzapin,
det lort var det værste.

110
00:06:57,985 --> 00:06:59,610
Han blæste op som en ballon
på den.

111
00:06:59,694 --> 00:07:00,902
Han ville ligge på knæ
hver morgen

112
00:07:00,985 --> 00:07:02,902
tigger os
ikke at få ham til at tage det.

113
00:07:03,026 --> 00:07:04,694
GAYLE GRAHAM:
Har de overhovedet hjulpet ham?

114
00:07:05,819 --> 00:07:06,944
Nogle.

115
00:07:07,026 --> 00:07:10,652
Denne stemningsforstyrrelse,
er der en historie om det...

116
00:07:10,735 --> 00:07:12,860
i din familie,
uden for Kevin?

117
00:07:13,402 --> 00:07:14,527
Øh...

118
00:07:16,944 --> 00:07:19,151
Nå, min far var deprimeret.

119
00:07:19,235 --> 00:07:21,819
Det var han aldrig officielt
diagnosticeret, men min...

120
00:07:21,902 --> 00:07:24,485
min mor ville bare sende ham
ud af huset hvornår

121
00:07:24,568 --> 00:07:27,235
hun ville bemærke, at han sank.
Og, øh,

122
00:07:27,318 --> 00:07:30,110
han ville bo hos sin bror
i Drexel Hill for...

123
00:07:30,193 --> 00:07:32,944
(INDhalerer) ... et par uger
og kom hjem, når han, øh...

124
00:07:33,026 --> 00:07:35,652
- følte mig stærk nok.
- Og hvad med dig?

125
00:07:37,777 --> 00:07:39,652
Nogle perioder med depression?

126
00:07:40,360 --> 00:07:41,694
HOPPE: Øh...

127
00:07:42,527 --> 00:07:43,944
(HAMLER)

128
00:07:44,026 --> 00:07:46,860
Ja. jeg mener,
der var tider, du ved.

129
00:07:49,402 --> 00:07:50,944
(SMACKS LÆBER)
Ja, når man tænker tilbage...

130
00:07:52,402 --> 00:07:54,735
måske var jeg det.
Jeg mener, det var jeg nok.

131
00:07:55,902 --> 00:07:59,235
Der var en periode
efter Siobhan blev født

132
00:07:59,318 --> 00:08:02,360
og Kevin startede
at blive svær og, øh...

133
00:08:04,568 --> 00:08:06,068
ja. Øh...

134
00:08:07,151 --> 00:08:09,110
Men du ved,
vokser op, min mor,

135
00:08:09,193 --> 00:08:11,819
hun havde ikke tålmodighed
for noget af det.

136
00:08:11,902 --> 00:08:15,985
Og hun var overvældet
beskæftiger sig med min far, så...

137
00:08:16,068 --> 00:08:18,652
du ved, jeg ville ikke...
(PUSTERER ud) ...byrde hende

138
00:08:18,735 --> 00:08:20,694
mere end hun allerede var,
så jeg bare...

139
00:08:22,068 --> 00:08:23,819
klarede det.

140
00:08:23,902 --> 00:08:26,610
Ja? Og hvordan gjorde din far
klare det?

141
00:08:30,402 --> 00:08:31,902
Nå, han skød sig selv.

142
00:08:33,652 --> 00:08:35,276
Ja, jeg var 13 år gammel.

143
00:08:36,443 --> 00:08:37,777
Jeg er så ked af det, Mare.

144
00:08:42,360 --> 00:08:45,276
Det må have været så meget
at bære som et lille barn.

145
00:08:45,944 --> 00:08:47,402
Hvordan fik det dig til at føle?

146
00:08:48,527 --> 00:08:50,485
Som om jeg ikke var nok for ham.

147
00:08:58,777 --> 00:09:00,485
Du tror...

148
00:09:00,568 --> 00:09:03,652
måske er det...
noget du arver.

149
00:09:05,652 --> 00:09:07,443
- Hmm?
-GAYLE: Hvad?

150
00:09:07,527 --> 00:09:09,985
Du ved, selvmord,
psykisk sygdom?

151
00:09:10,944 --> 00:09:12,568
For jeg læste
en masse artikler

152
00:09:12,652 --> 00:09:13,819
om disse videnskabsmænd, der tænker

153
00:09:13,902 --> 00:09:16,902
måske er det... du ved,
gået i arv

154
00:09:16,985 --> 00:09:19,276
fra generation til generation.

155
00:09:19,985 --> 00:09:22,485
Tror du... måske?

156
00:09:23,610 --> 00:09:24,819
GAYLE: Hvad leder du efter

157
00:09:24,902 --> 00:09:26,485
når du læser
disse artikler?

158
00:09:28,110 --> 00:09:29,151
Øh...

159
00:09:30,652 --> 00:09:32,026
håber, tror jeg.

160
00:09:34,026 --> 00:09:36,527
GAYLE: Håber det er dit barnebarn
vil ikke blive som--

161
00:09:36,610 --> 00:09:37,652
Ligesom min far.

162
00:09:39,151 --> 00:09:40,276
Eller Kevin.

163
00:09:42,485 --> 00:09:44,151
GAYLE: Bekymrer det dig
at han måske?

164
00:09:47,402 --> 00:09:48,652
Åh, gud, ja.

165
00:09:51,944 --> 00:09:53,026
Jeg er rædselsslagen.

166
00:09:56,610 --> 00:09:58,819
HELEN: Stakkels Betty Carroll.

167
00:09:58,902 --> 00:10:01,276
Jeg mener, hun skulle lige ud
til korn,

168
00:10:01,360 --> 00:10:04,193
og hun fik et hjerteanfald
og styrtede ind i den pæl.

169
00:10:04,985 --> 00:10:06,610
Cheerios dræbte hende.

170
00:10:06,694 --> 00:10:08,443
Nå, ikke ligefrem, mor.

171
00:10:08,527 --> 00:10:10,777
Mrs. Carroll ville have
et hjerteanfald

172
00:10:10,860 --> 00:10:12,610
med eller uden Cheerios.

173
00:10:12,694 --> 00:10:13,902
HELEN: Ikke nødvendigvis.

174
00:10:13,985 --> 00:10:16,276
Jeg mener, hvad hvis hun så et rådyr
eller en vaskebjørn på vejen

175
00:10:16,360 --> 00:10:19,235
og du ved, det skræmte hende
nok til at hendes hjerte eksploderede?

176
00:10:20,527 --> 00:10:22,402
HOPPE: Drew, sæt dig
dine jammies på, skat.

177
00:10:22,485 --> 00:10:23,610
DREW: Om et sekund.

178
00:10:23,694 --> 00:10:25,652
Nej. Det var det du sagde
ti minutter siden.

179
00:10:25,735 --> 00:10:27,610
Tag din pyjamas på. Nu.

180
00:10:27,694 --> 00:10:29,026
-Nu. Gå.
- Okay.

181
00:10:29,735 --> 00:10:31,068
Gå, løb.

182
00:10:31,151 --> 00:10:34,902
(UDTINKT SMAK PÅ TV)

183
00:10:40,402 --> 00:10:43,276
- JOHN: Send den forbandede bold!
-BILLY ROSS: Kom nu! Bestå det!

184
00:10:44,694 --> 00:10:45,777
Kan du lide dette?

185
00:10:45,860 --> 00:10:47,193
- Ja.
- Ja? Okay.

186
00:10:49,318 --> 00:10:51,026
- Ah.
- Det er meget smukt.

187
00:10:51,110 --> 00:10:53,402
Det er smukt. Armbånd?

188
00:10:56,819 --> 00:10:59,068
Jeg så
dit dokumentarprojekt.

189
00:10:59,568 --> 00:11:00,860
Åh, ja?

190
00:11:00,944 --> 00:11:03,902
Jeg syntes det var smukt,
Siobhan. Jeg blev så rørt.

191
00:11:03,985 --> 00:11:05,068
Det var virkelig modigt.

192
00:11:06,068 --> 00:11:07,110
Tak.

193
00:11:07,193 --> 00:11:09,819
Så jeg havde denne medielab-lærer
mit første år,

194
00:11:09,902 --> 00:11:13,151
denne geniale, inspirerende kvinde
ved navn Meg Frawley,

195
00:11:13,235 --> 00:11:15,026
og hun tog bare
hovedpositionen

196
00:11:15,110 --> 00:11:17,860
af Medievidenskab
på Cal Berkeley sidste år.

197
00:11:17,944 --> 00:11:20,485
Jeg synes du skal tale med hende.
I to ville virkelig ramme det.

198
00:11:21,485 --> 00:11:23,068
Cal Berkeley?

199
00:11:23,151 --> 00:11:25,568
- Ligesom i Californien?
-ANNE: Ja, skat.

200
00:11:25,652 --> 00:11:27,443
I Californien.

201
00:11:28,276 --> 00:11:30,568
Jeg har allerede indsendt
mine ansøgninger.

202
00:11:30,652 --> 00:11:32,485
Ja, men tal bare med hende.

203
00:11:32,568 --> 00:11:35,151
Og hvis du ikke kan lide
hvad hun har at sige,

204
00:11:35,235 --> 00:11:37,151
så spildte jeg 20 minutter
af dit liv

205
00:11:37,235 --> 00:11:38,610
og jeg vil gøre op med dig.

206
00:11:39,151 --> 00:11:40,151
Ja?

207
00:11:40,735 --> 00:11:42,610
- Ja.
-Hvordan?

208
00:11:43,610 --> 00:11:45,276
Nå, det må jeg finde ud af.

209
00:11:48,110 --> 00:11:49,902
Hun er så glad.

210
00:11:49,985 --> 00:11:52,110
Hun har glædet sig
at prøve de kjoler

211
00:11:52,193 --> 00:11:53,193
hele ugen.

212
00:11:53,276 --> 00:11:54,485
Sig det ikke til hende, men øh,

213
00:11:54,568 --> 00:11:55,860
- vi har en limousine...
-(MARE GASPS)

214
00:11:55,944 --> 00:11:58,276
...at tage hende og hendes ven
til middag og bal.

215
00:11:58,360 --> 00:12:00,235
HELEN: (griner)
Åh, det er vidunderligt.

216
00:12:00,318 --> 00:12:02,151
- Hun skal have en bold.
-HOPPEN: Mm-mm.

217
00:12:02,235 --> 00:12:04,402
Okay, okay, okay, okay,
okay, okay, okay, okay.

218
00:12:04,485 --> 00:12:06,652
Det er nok. Okay,
tid til seng.

219
00:12:06,735 --> 00:12:08,777
Lad os sige godnat.
Sig godnat.

220
00:12:08,860 --> 00:12:10,568
-Godnat, Ryan.
-Godnat.

221
00:12:10,652 --> 00:12:11,985
-LORI: Hej, søde.
-MARE: Børst dine tænder.

222
00:12:12,068 --> 00:12:13,360
-Godnat, ven.
-LORI: Sov godt.

223
00:12:13,443 --> 00:12:16,110
-MARE: Nat.
- Nogen der mangler en øl?

224
00:12:16,193 --> 00:12:17,735
- Ja.
- Jeg ville tage en til.

225
00:12:17,819 --> 00:12:18,860
Jeg har det godt.

226
00:12:20,151 --> 00:12:21,777
Lori fortælle dig nyheden, Mare?

227
00:12:22,318 --> 00:12:23,735
Hvilke nyheder?

228
00:12:23,819 --> 00:12:26,318
Vi besøgte Kenny
ovre i Delaware County Prison

229
00:12:26,402 --> 00:12:29,276
den anden dag, og han spurgte os
hvis vi ville overveje

230
00:12:29,360 --> 00:12:32,944
- tager Erins søn, DJ, ind.
- Tage ham ind?

231
00:12:35,318 --> 00:12:37,026
Ligesom... som at adoptere ham?

232
00:12:38,527 --> 00:12:39,694
Hvad sagde du til ham?

233
00:12:41,360 --> 00:12:43,443
Vi fortalte ham det
vi ville tænke over det.

234
00:12:43,527 --> 00:12:45,235
Kenny skal stadig tale
til advokaten.

235
00:12:46,527 --> 00:12:48,110
JOHN: Lige nu,
DJ's lever stadig

236
00:12:48,193 --> 00:12:49,527
med Dylan og hans forældre.

237
00:12:50,527 --> 00:12:53,777
Tror du
Har Kenny nogensinde slået hende, John?

238
00:12:53,860 --> 00:12:55,944
- Erin?
-MARE: Kom nu.

239
00:12:56,026 --> 00:12:59,443
- Vi ved alle, hvordan han er.
-(SUK)

240
00:12:59,527 --> 00:13:00,819
Der var tidspunkter, vi havde mistanke om

241
00:13:00,902 --> 00:13:02,527
- Tingene var ikke gode, men...
- BILLY: Værsgo.

242
00:13:02,610 --> 00:13:04,652
...Erin var hård,
ligesom sin mor.

243
00:13:04,735 --> 00:13:06,193
Jeg mener, du husker Rachel.

244
00:13:06,276 --> 00:13:07,568
Hun fortalte det ikke til nogen
hun havde leukæmi

245
00:13:07,652 --> 00:13:09,610
indtil hun gik
på hospice.

246
00:13:09,694 --> 00:13:11,527
Erin var meget sådan.
Hun...

247
00:13:12,360 --> 00:13:13,694
hun kunne ikke lide
at tale om ting.

248
00:13:13,777 --> 00:13:16,610
Nej, men vi vidste det alle sammen
han behandlede hende ikke rigtigt.

249
00:13:16,694 --> 00:13:19,652
Selvfølgelig. Det er...
hvorfor vi tog os af hende.

250
00:13:19,735 --> 00:13:22,568
Erin boede endda sammen med Billy
et lille stykke tid.

251
00:13:23,443 --> 00:13:26,068
Hvornår levede hun
med dig, Bill?

252
00:13:26,151 --> 00:13:29,235
Åh... (KLAR HALS) ... Gud.
Det var sådan, øh...

253
00:13:30,235 --> 00:13:32,568
tre år siden. I hvert fald.

254
00:13:33,944 --> 00:13:35,735
Hvad flyttede hun ind for?

255
00:13:37,485 --> 00:13:39,026
Nå, hendes mor er lige død

256
00:13:39,110 --> 00:13:43,026
og Kenny drak meget,
Jeg tror, og...

257
00:13:43,110 --> 00:13:45,318
og vi ville ikke have hende
omkring det.

258
00:13:45,402 --> 00:13:47,568
Så jeg spurgte hende
at komme og bo hos mig,

259
00:13:47,652 --> 00:13:50,026
og jeg fik ordnet hende et værelse
i kælderen.

260
00:13:50,110 --> 00:13:52,235
Mm. Hvor længe bliver hun?

261
00:13:54,151 --> 00:13:55,235
Øh...

262
00:13:56,568 --> 00:13:58,235
tre uger, måske?

263
00:13:58,318 --> 00:13:59,652
Det var lidt længere end det,
var det ikke?

264
00:13:59,735 --> 00:14:01,193
Det troede jeg i hvert fald
et par måneder

265
00:14:01,276 --> 00:14:03,318
- hun var hos dig.
-(BILLY håner)

266
00:14:03,402 --> 00:14:05,819
Jeg husker det virkelig ikke.
Det var længe siden.

267
00:14:09,235 --> 00:14:11,402
- Jeg skal i gang.
- JOHN: Hvor skal du hen?

268
00:14:11,485 --> 00:14:15,026
BILLY: Øh,
Matty har den fundraiser

269
00:14:15,110 --> 00:14:16,819
for sin datter
hos Duffer's.

270
00:14:18,860 --> 00:14:20,443
Du ved, jeg fortalte ham det
Jeg var forbi.

271
00:14:22,026 --> 00:14:23,527
- Hav en god nat.
- Vi ses senere.

272
00:14:23,610 --> 00:14:25,860
- Farvel, Bill. God fornøjelse.
- BILLY: Tak. Jeg vil.

273
00:14:25,944 --> 00:14:26,944
Farvel.

274
00:14:27,527 --> 00:14:28,819
(DØRÅBNING)

275
00:14:30,276 --> 00:14:32,151
(LUKNING AF DØREN)

276
00:14:32,235 --> 00:14:34,318
DYLAN HINCHEY: Så tror jeg
har du hørt nyhederne om DJ?

277
00:14:35,902 --> 00:14:37,777
BRIANNA DELRASSO:
Hvad skal der ske med ham nu?

278
00:14:37,860 --> 00:14:40,777
Mine forældre og jeg mødtes med
Ungdomstilbud i går.

279
00:14:42,527 --> 00:14:44,110
Vil dine forældre beholde ham?

280
00:14:45,360 --> 00:14:48,402
Nå... Hvordan har du det
om det, sådan...

281
00:14:48,485 --> 00:14:50,819
at skulle se ham hver dag
nu hvor du ved det?

282
00:14:52,443 --> 00:14:55,485
Jeg ved det ikke.
Det er fandme mærkeligt, ved du?

283
00:14:58,276 --> 00:14:59,860
Så hvad er din situation?

284
00:15:00,485 --> 00:15:02,527
Øh... (håner)

285
00:15:02,610 --> 00:15:05,777
...min advokat mener, at jeg kan bede
ned til en forseelse.

286
00:15:06,944 --> 00:15:07,985
Vi får se.

287
00:15:11,360 --> 00:15:14,026
Uanset hvad, så går jeg ikke
på college næste år.

288
00:15:14,110 --> 00:15:16,735
Måske bare tilmelde dig det
Hopkins skønhedsskole

289
00:15:16,819 --> 00:15:18,026
ude på 352.

290
00:15:20,360 --> 00:15:22,318
Min ven gik der
og, øh...

291
00:15:23,819 --> 00:15:26,235
du ved, hun arbejder i
en rigtig god salon i Bryn Mawr.

292
00:15:28,860 --> 00:15:31,193
At lave hår til alle
de rige Hovedlinjekvinder.

293
00:15:32,151 --> 00:15:33,860
(KLIKER)

294
00:15:33,944 --> 00:15:36,026
Bare bliv ved med at tænke
Jeg vil vågne op og...

295
00:15:37,026 --> 00:15:38,402
det vil være som en ond drøm.

296
00:15:43,110 --> 00:15:44,652
Vædde med, at du var bange, hva'?

297
00:15:47,068 --> 00:15:48,193
Ja.

298
00:15:49,944 --> 00:15:51,193
Hør...

299
00:15:55,360 --> 00:15:56,652
du ved, Dylan...

300
00:15:58,360 --> 00:16:00,026
hvis du nogensinde vil tale
om det...

301
00:16:02,735 --> 00:16:04,610
du har bare brug for nogen
udover dine forældre--

302
00:16:04,694 --> 00:16:06,902
Jeg fik andre venner. (SNIFLER)

303
00:16:10,527 --> 00:16:11,568
Se...

304
00:16:13,735 --> 00:16:15,819
det er bare, at vi datede,
hvad,

305
00:16:15,902 --> 00:16:18,860
to måneder før det skete?

306
00:16:18,944 --> 00:16:21,985
Jeg siger bare,
du behøver ikke at kunne lide

307
00:16:22,068 --> 00:16:24,068
kom hertil
hvis du ikke vil.

308
00:16:35,902 --> 00:16:38,026
Du ved, der er ting
fra den nat.

309
00:16:41,777 --> 00:16:43,443
Da jeg vågnede,
du var ikke i sengen.

310
00:16:44,902 --> 00:16:46,485
Jeg var nok ude
i hulen og fodrer DJ.

311
00:16:46,568 --> 00:16:48,235
BRIANNA:
Nej, du var ikke ude i hulen.

312
00:16:50,443 --> 00:16:52,860
Så var jeg nok
ryger herude.

313
00:16:52,944 --> 00:16:54,735
BRIANNA: Det var du ikke
herude ryger også.

314
00:16:55,777 --> 00:16:57,360
Dylan, jeg gik rundt
hele huset,

315
00:16:57,443 --> 00:16:58,568
og du var ingen steder.

316
00:17:02,318 --> 00:17:03,443
Hvor blev du af, Dylan?

317
00:17:06,944 --> 00:17:08,777
Du skal nok gå.

318
00:17:13,443 --> 00:17:16,151
Kom for fanden væk herfra nu.

319
00:17:26,819 --> 00:17:27,902
(GRØNNE)

320
00:17:33,443 --> 00:17:35,193
Hvor længe har du været her?

321
00:17:36,860 --> 00:17:39,360
Hvis jeg skulle gætte,
måske et år.

322
00:17:39,443 --> 00:17:40,902
De første par måneder,
Jeg var ligesom dig,

323
00:17:40,985 --> 00:17:43,193
- alt var sløret.
-(MISSY SAGER håner)

324
00:17:43,276 --> 00:17:46,026
Der var en anden pige her,
Hilary.

325
00:17:46,110 --> 00:17:49,485
Hun tog sig af mig, mens jeg var
gennemgår tilbagetrækning.

326
00:17:52,485 --> 00:17:53,527
Hvor blev hun af?

327
00:17:55,235 --> 00:17:57,402
- Hun blev gravid...
-(MISSY GROANS)

328
00:17:57,485 --> 00:17:58,527
...af ham.

329
00:17:59,485 --> 00:18:00,652
Og det kunne han ikke lide.

330
00:18:00,735 --> 00:18:02,902
En dag vågnede jeg
og hun var væk.

331
00:18:02,985 --> 00:18:06,819
(FODSTRIN DUNKER)

332
00:18:06,902 --> 00:18:09,193
Bare rolig.
Han kommer ikke efter os i aften.

333
00:18:09,276 --> 00:18:11,276
Fredag ​​er hans pokeraften.

334
00:18:11,360 --> 00:18:13,235
Når nogen kommer forbi,
han vil binde os

335
00:18:13,318 --> 00:18:14,694
så vi tier stille.

336
00:18:17,360 --> 00:18:19,777
(RAMLING AF DØRER)

337
00:18:19,860 --> 00:18:21,110
(MISSY GROANS)

338
00:18:21,193 --> 00:18:22,819
(KÆDE RATLER)

339
00:18:22,902 --> 00:18:25,318
♪ (OPHÆVENDE MUSIK AFSPILLING) ♪

340
00:18:35,026 --> 00:18:37,026
(KÆDE RATLER)

341
00:18:39,193 --> 00:18:41,151
(LÅSER SOM KLIKKER)

342
00:18:46,360 --> 00:18:49,235
♪ (AFSPILLER MUSIK
OVER HØJTTALERE) ♪

343
00:18:52,568 --> 00:18:53,735
Der er hun.

344
00:18:57,276 --> 00:18:59,193
-Jeg gav dig en kop kaffe
- Åh.

345
00:18:59,276 --> 00:19:00,902
Det skulle jeg være
den der køber.

346
00:19:00,985 --> 00:19:03,610
Hårdt lort. Kom her først.

347
00:19:03,694 --> 00:19:05,568
- Du ser godt ud.
-(TAMMY KLIKER)

348
00:19:05,652 --> 00:19:06,819
Hvordan har du det, Tam?

349
00:19:06,902 --> 00:19:08,819
Jeg er bedstemor nu.
(KLIKER)

350
00:19:08,902 --> 00:19:10,735
- MARE: Ikke noget lort?
- Ja.

351
00:19:10,819 --> 00:19:12,151
Godt for dig.

352
00:19:12,235 --> 00:19:13,360
Arbejder du stadig?

353
00:19:13,443 --> 00:19:16,193
Hmm, jeg har en lille stald
Jeg bliver ved.

354
00:19:16,276 --> 00:19:19,402
Du ved, et par ældre herrer
Jeg besøger en gang om ugen

355
00:19:19,485 --> 00:19:22,485
-og kildre deres baller.
-(BÅDE GRANER)

356
00:19:22,568 --> 00:19:24,193
-TAMMY: Hej, det betaler huslejen.
-Nå--

357
00:19:24,276 --> 00:19:26,193
TAMMY: Lader mig bruge mere tid
med min bedstebarn.

358
00:19:26,276 --> 00:19:29,026
- Nå, der går du.
-Så hvad kan jeg gøre for dig, Mare?

359
00:19:30,068 --> 00:19:33,610
Husk os
talte om hende sidste år?

360
00:19:33,694 --> 00:19:36,068
-TAMMY: Ja. Sikker. Sikker.
-MARE: Det er Katie Bailey.

361
00:19:36,151 --> 00:19:38,151
Siden da,
yderligere to piger er væk.

362
00:19:40,110 --> 00:19:41,151
Hun mangler.

363
00:19:43,610 --> 00:19:46,276
- Den her er død.
-TAMMY: Åh, pys.

364
00:19:46,360 --> 00:19:48,860
Kender hende ikke, men denne her.

365
00:19:48,944 --> 00:19:50,944
Den her har jeg set før.
Ja.

366
00:19:51,610 --> 00:19:53,276
- Okay.
-TAMMY: Ja.

367
00:19:53,360 --> 00:19:55,276
Hængende udenfor
Harrah'erne ved floden.

368
00:19:56,443 --> 00:19:57,402
Nogle gange--

369
00:19:57,485 --> 00:19:59,944
nogle gange på hjørnet
af Belmont og Caldwell.

370
00:20:00,568 --> 00:20:01,610
Okay.

371
00:20:03,110 --> 00:20:04,819
Er du tegneserietegner nu, Mare?

372
00:20:06,735 --> 00:20:10,276
Nej, der er bare en prowler.
Øh...

373
00:20:11,360 --> 00:20:13,360
Øh, nede på Harrah's,
sagde du?

374
00:20:13,443 --> 00:20:14,568
-TAMMY: Ja.
-MARE: Okay.

375
00:20:14,652 --> 00:20:16,777
Jeg hænger ikke ud
ikke mere hos Harrah's,

376
00:20:16,860 --> 00:20:18,902
men, øh, en gang imellem
Jeg kigger forbi

377
00:20:18,985 --> 00:20:20,276
og tal med nogle af pigerne,

378
00:20:20,360 --> 00:20:22,652
og jeg så hende rundt omkring
et par gange.

379
00:20:22,735 --> 00:20:25,735
Øh, vil du bare spørge
rundt for mig?

380
00:20:25,819 --> 00:20:27,360
-TAMMY: Ja.
- Se om nogen er mistænksomme

381
00:20:27,443 --> 00:20:29,777
været på gaden,
forsøger at samle dem op?

382
00:20:29,860 --> 00:20:32,276
TAMMY: Ja, ja. Sikker.
Jeg lægger ordet ud

383
00:20:32,360 --> 00:20:33,485
og se hvad der kommer tilbage.

384
00:20:36,568 --> 00:20:40,360
(UDISTINKT SMAD)

385
00:20:50,652 --> 00:20:52,318
STUDENT 1: Åh, jeg slog hende!

386
00:20:52,402 --> 00:20:56,360
-(ALLE GRIN)
- STUDENT 1: Åh, pys,
alle hendes ting...

387
00:20:56,443 --> 00:20:57,694
(STUDERENDE LINER)

388
00:20:59,193 --> 00:21:01,652
Se på hende derovre
hun tabte alle sine ting.

389
00:21:01,735 --> 00:21:04,694
Se på hendes tur tilbage,
se på hendes gang tilbage.

390
00:21:04,777 --> 00:21:07,985
Se på hende derovre.
Åh, min Gud! (GRNER)

391
00:21:08,068 --> 00:21:09,902
STUDENT 2: Smid endnu en!
Smid endnu en!

392
00:21:12,527 --> 00:21:14,443
(STUDERENDE LINER)

393
00:21:14,527 --> 00:21:16,235
STUDENT 1: Åh, min Gud.
Jeg slog hende med det.

394
00:21:16,318 --> 00:21:20,568
(UTTYST SMAK, LATTER)

395
00:21:20,652 --> 00:21:22,568
STUDENT 1:
Slik dine fingre, retard!

396
00:21:24,402 --> 00:21:25,902
Jeg kan ikke tro...

397
00:21:25,985 --> 00:21:28,026
(UTTYST SMAK, LATTER)

398
00:21:29,151 --> 00:21:32,193
(ALT GIVER, SNAKKER)

399
00:21:32,276 --> 00:21:33,318
(ELEV 1 STØNNER)

400
00:21:33,402 --> 00:21:34,819
LÆRER: Hej, hej, hej.
Stå af!

401
00:21:34,902 --> 00:21:38,026
- Lad mig gå. Lad mig gå!
- Kom væk fra ham! Rolig ned!

402
00:21:38,110 --> 00:21:40,777
-STUDENT 3: Han fortjente det.
-STUDENT 4: Jeg ved, jeg ved det.

403
00:21:40,860 --> 00:21:42,110
(UDISTINKT SMAD)

404
00:21:42,735 --> 00:21:43,735
Hej.

405
00:21:45,193 --> 00:21:46,860
Vil du fortælle mig det
hvad skete der?

406
00:21:47,485 --> 00:21:48,694
Hvad?

407
00:22:03,777 --> 00:22:05,568
(SUK)

408
00:22:08,694 --> 00:22:10,360
Har det noget med far at gøre?

409
00:22:14,902 --> 00:22:17,193
Jeg så dig i rummet med ham
den anden nat.

410
00:22:18,443 --> 00:22:23,276
Bad han dig...
holde en hemmelighed for mig?

411
00:22:26,902 --> 00:22:28,068
Gør han det igen?

412
00:22:31,735 --> 00:22:35,068
Ryan. Ryan. Ryan!

413
00:22:39,110 --> 00:22:40,276
(RYAN SNIFFLER)

414
00:22:42,068 --> 00:22:44,276
(SOBS)

415
00:23:00,402 --> 00:23:02,151
Gør din far det igen?

416
00:23:07,485 --> 00:23:09,318
Ryan, kan du se på mig?

417
00:23:15,068 --> 00:23:17,193
Er det med den samme kvinde
som før?

418
00:23:22,652 --> 00:23:25,110
(SOBS)

419
00:23:33,610 --> 00:23:34,944
(SUK)

420
00:23:37,568 --> 00:23:38,610
(UDISTINKT SMAD)

421
00:23:38,694 --> 00:23:40,110
FAMILIEMEDLEM:
Tusind tak fordi du kom.

422
00:23:40,193 --> 00:23:41,610
GLENN CARROL:
Det skete så hurtigt.

423
00:23:42,235 --> 00:23:43,318
Jeg er så ked af det.

424
00:23:44,860 --> 00:23:49,944
(UDISTINKT SMAD)

425
00:23:50,026 --> 00:23:53,193
Tror du, der er en del
af Mr. Carroll, der er lettet?

426
00:23:54,193 --> 00:23:56,068
- Jeg siger bare.
- Jesus, Mare.

427
00:23:56,151 --> 00:23:58,652
Hun så ud til at drive ham til vanvid
hele tiden.

428
00:23:58,735 --> 00:24:00,276
Du sagde så meget selv.

429
00:24:00,360 --> 00:24:02,443
Det har du lov til at sige
når en person er i live.

430
00:24:02,527 --> 00:24:04,568
Efter at de dør,
alle er helgener.

431
00:24:04,652 --> 00:24:07,985
(UDTINKT SMAD FORTSÆTTER)

432
00:24:08,068 --> 00:24:11,068
Betty, hun var en...
hun var en sød dame,

433
00:24:11,151 --> 00:24:12,527
- ved du det?
-GLENN: Tak.

434
00:24:12,610 --> 00:24:15,694
Har du talt
til Frank for nylig?

435
00:24:16,819 --> 00:24:18,985
Nej. Hvorfor?

436
00:24:20,902 --> 00:24:24,568
Karen Comiskys datter
arbejder på Springton Inn,

437
00:24:24,652 --> 00:24:26,902
og Faye skulle gå
og tjekke ud

438
00:24:26,985 --> 00:24:29,735
deres bryllupsreceptionssal,
og hun dukkede aldrig op.

439
00:24:30,735 --> 00:24:32,485
Siger bare.

440
00:24:32,568 --> 00:24:34,652
- Undskyld mig. Jeg er ked af det.
- Åh, okay, okay.

441
00:24:34,735 --> 00:24:35,860
- Undskyld mig.
-Sikker.

442
00:24:37,568 --> 00:24:38,735
(SUK)

443
00:24:40,151 --> 00:24:41,235
Hej alle sammen.

444
00:24:42,694 --> 00:24:43,944
Hej alle sammen.

445
00:24:44,735 --> 00:24:45,944
Hej alle sammen.

446
00:24:46,026 --> 00:24:47,485
(UDISTINKT SMAD)

447
00:24:47,568 --> 00:24:48,735
(RÅBER) Hør efter!

448
00:24:49,902 --> 00:24:51,318
(SLADEN STOPPER)

449
00:24:51,402 --> 00:24:55,318
Uh, først vil jeg gerne takke jer alle
for at komme her i dag

450
00:24:55,402 --> 00:24:56,860
for at ære min kære Betty.

451
00:24:57,985 --> 00:24:59,985
(SUK) Men der er
noget andet

452
00:25:00,068 --> 00:25:01,360
Jeg vil gerne sige,

453
00:25:01,443 --> 00:25:03,443
og jeg skal have det
fra mit bryst.

454
00:25:03,527 --> 00:25:05,819
Jeg mener, jeg-- jeg--
Jeg ville fortælle det til Betty, men--

455
00:25:05,902 --> 00:25:08,276
men nu ser det ud
det kommer ikke til at ske...

456
00:25:09,151 --> 00:25:10,985
og jeg kan ikke leve
med dette længere.

457
00:25:11,068 --> 00:25:12,944
Uh, jeg kan ikke leve med skyldfølelsen.

458
00:25:13,568 --> 00:25:14,777
(SUK)

459
00:25:15,777 --> 00:25:17,151
Jeg havde en affære...

460
00:25:18,402 --> 00:25:20,944
- med Helen Fahey.
-(HELEN KÆLER)

461
00:25:28,318 --> 00:25:32,026
-(griner)
-Lis-- liste-- hør på mig.

462
00:25:32,110 --> 00:25:34,276
Affære er et stærkt ord.
Meget stærk.

463
00:25:34,360 --> 00:25:36,485
- Det skete to gange.
-(griner)

464
00:25:37,819 --> 00:25:39,276
Okay. Tre gange, top.

465
00:25:39,360 --> 00:25:41,860
Men-- Du ved-- Det faktum, at
Jeg kan ikke engang huske hvor mange

466
00:25:41,944 --> 00:25:43,235
skulle fortælle dig
alt hvad du behøver at vide

467
00:25:43,318 --> 00:25:45,568
-om hvad det betød for mig.
-(griner)

468
00:25:45,652 --> 00:25:48,193
Jeg mener, hvilken slags røv
laver sådan en meddelelse

469
00:25:48,276 --> 00:25:50,110
ved sin kones begravelse
modtagelse alligevel?

470
00:26:02,860 --> 00:26:04,151
(DØRKLOKKE RINGER)

471
00:26:10,151 --> 00:26:12,235
- Mor, hvad synes du?
-Jeg troede, du havde på

472
00:26:12,318 --> 00:26:13,944
den røde kjole med--
med tingen?

473
00:26:14,026 --> 00:26:16,068
- Jeg prøvede. Virkede ikke.
-Nej, nej, nej, nej, nej.

474
00:26:16,151 --> 00:26:17,652
Gå tilbage og prøv
den røde kjole igen.

475
00:26:17,735 --> 00:26:20,735
-(BANKER PÅ DØREN)
- Han er ved døren. Mor.

476
00:26:20,819 --> 00:26:22,819
Åh. Åh, i så fald
du ser godt ud.

477
00:26:24,777 --> 00:26:26,694
(PUSTERER) Hjembryder.

478
00:26:30,819 --> 00:26:32,652
- For helvede.
- Lad os gå.

479
00:26:32,735 --> 00:26:34,151
Lad os gå. Farvel.

480
00:26:38,193 --> 00:26:40,819
Så fik vi brugeroplysningerne
tilbage fra SideDoor?

481
00:26:43,777 --> 00:26:46,068
Ja. Uh, Hauser og jeg
interviewede de tre personer

482
00:26:46,151 --> 00:26:48,485
- der sendte en besked til Erin i går.
-Og?

483
00:26:49,568 --> 00:26:50,819
Alle havde alibi.

484
00:26:51,568 --> 00:26:54,527
- Solid alibi?
- Ja.

485
00:26:55,860 --> 00:26:58,443
- (HVISKER) Fuck. Okay.
- Ja.

486
00:26:58,527 --> 00:27:00,944
Hvad med ballistikken
rapport om kuglen

487
00:27:01,026 --> 00:27:03,026
vi fandt i Brandywine Park?
Noget?

488
00:27:03,694 --> 00:27:04,944
Hoppe, du ved, øh,

489
00:27:05,026 --> 00:27:07,443
Jeg kunne blive suspenderet
for at diskutere detaljer

490
00:27:07,527 --> 00:27:09,318
af en igangværende undersøgelse
med dig.

491
00:27:09,819 --> 00:27:10,860
(PUSTERER ud)

492
00:27:13,735 --> 00:27:15,318
Rapporten skulle være med
på mandag.

493
00:27:15,402 --> 00:27:17,568
Kan vi venligst
tale om noget andet?

494
00:27:17,652 --> 00:27:19,276
Ja. Okay. Okay. Sikker.

495
00:27:20,318 --> 00:27:24,610
Dette er en...
Det er en date, okay?

496
00:27:25,860 --> 00:27:26,944
Okay.

497
00:27:28,276 --> 00:27:32,318
Dink, dink, ribbit, ribbit,
ribbit. (KLIKER) Ribbit!

498
00:27:32,402 --> 00:27:35,652
CARRIE LAYDEN: Åh, Drew.
Tak fordi du inviterede mig forbi.

499
00:27:35,735 --> 00:27:37,068
Selvfølgelig.

500
00:27:37,151 --> 00:27:40,151
Jeg tænkte, det kunne hjælpe dig
at lære sin rutine.

501
00:27:40,235 --> 00:27:42,735
- CARRIE: Ja. (SKRIG)
-(KLIKER)

502
00:27:42,819 --> 00:27:44,485
Du ved, altid
have en klud i nærheden

503
00:27:44,568 --> 00:27:45,985
når du vasker hans hår,
du ved,

504
00:27:46,068 --> 00:27:47,485
fordi han vil skrige
at hans øjne brænder,

505
00:27:47,568 --> 00:27:49,485
du ved, selvom
vi bruger rivefri shampoo.

506
00:27:49,568 --> 00:27:53,527
- Okay. Godt at vide.
-Åh, og lad ham aldrig være alene.

507
00:27:53,610 --> 00:27:56,026
- CARRIE: Ja.
- Ja, fordi han er aktiv

508
00:27:56,110 --> 00:27:59,485
og du ved, Gud forbyde det
han glider og støder hovedet.

509
00:27:59,568 --> 00:28:01,402
Ja. Højre. Selvfølgelig.

510
00:28:01,485 --> 00:28:05,110
Åh nej. Hej, jeg tager fat
din shampoo

511
00:28:05,193 --> 00:28:06,985
og så kan vi
vask dit hår, okay?

512
00:28:13,443 --> 00:28:14,610
Hvorfor hjælper du mig?

513
00:28:16,110 --> 00:28:17,777
Det er rent egoistisk, skat.

514
00:28:20,110 --> 00:28:21,610
Jeg er bange for, at du får forældremyndigheden

515
00:28:21,694 --> 00:28:23,777
og du vil skære os alle sammen
ud af sit liv.

516
00:28:24,694 --> 00:28:26,777
Og jeg orker ikke
at miste en anden.

517
00:28:29,694 --> 00:28:30,735
Højre.

518
00:28:32,944 --> 00:28:34,819
Okay. Er du klar?

519
00:28:34,902 --> 00:28:36,235
-DREW: Ja.
-CARRIE: Nogen fortalte mig

520
00:28:36,318 --> 00:28:37,985
du kan ikke lide sæbe
i dine øjne, så...

521
00:28:45,151 --> 00:28:47,318
- Hvordan er dit måltid?
-God. Ja.

522
00:28:49,777 --> 00:28:51,902
Jeg stirrede på det
tortellini speciel mig selv.

523
00:28:51,985 --> 00:28:55,151
- Åh, ja?
- Det lød godt, men jeg, øh...

524
00:28:55,235 --> 00:28:56,485
Jeg hønsede ud
i sidste øjeblik

525
00:28:56,568 --> 00:28:59,485
- på grund af zucchinien.
- Jamen, kan ikke engang smage det.

526
00:29:00,777 --> 00:29:02,944
Ser du det?
Skulle have gået med det.

527
00:29:03,360 --> 00:29:04,527
(HOPPEN GADER)

528
00:29:08,151 --> 00:29:10,235
Forsøger at være en mere
eventyrlysten spiser

529
00:29:10,318 --> 00:29:12,026
men det er svært.

530
00:29:14,360 --> 00:29:17,360
Jeg så det her, øh,
madshow

531
00:29:17,443 --> 00:29:20,860
og denne, øh, fyr var...
spise mad

532
00:29:20,944 --> 00:29:23,819
og han spiste
sådan en musling ting.

533
00:29:23,902 --> 00:29:26,568
Det var så grimt.
Jeg var ligesom-- hvad hedder det?

534
00:29:26,652 --> 00:29:27,944
Det er som en abalone
og salt og--

535
00:29:28,026 --> 00:29:30,068
Jeg tænkte lige på noget.
Jeg tænkte lige på noget.

536
00:29:30,151 --> 00:29:31,985
COLIN ZABEL: Tænker du
hvad tænker jeg på?

537
00:29:33,568 --> 00:29:34,944
Hvad?

538
00:29:35,026 --> 00:29:36,443
Det er bare en bid. jeg skulle--

539
00:29:36,527 --> 00:29:38,360
- Jeg ville prøve en bid.
-MARE: Nej. Nej.

540
00:29:38,443 --> 00:29:40,151
Nej, Zabel. Om sagen.

541
00:29:40,944 --> 00:29:42,944
Der var en pige fra Jersey.

542
00:29:43,026 --> 00:29:44,360
Hun forsvandt
for et par år siden,

543
00:29:44,443 --> 00:29:47,110
Melville området. Hendes navn
var Hilary Cassell.

544
00:29:47,193 --> 00:29:51,068
Hun, øh, hun havde en historie
ligner Missy og Katie's.

545
00:29:51,151 --> 00:29:52,318
Narkotikavaner førte til prostitution--

546
00:29:52,402 --> 00:29:54,610
Jeg troede, vi ville
tale om noget andet

547
00:29:54,694 --> 00:29:57,193
- andet end tilfældet i aften.
-MARE: Ja, ja, ja, det gjorde vi.

548
00:29:57,276 --> 00:29:58,360
Vi har lige brugt den sidste halve time

549
00:29:58,443 --> 00:30:00,402
taler om, hvordan du havde det
en stamme som barn.

550
00:30:01,735 --> 00:30:04,819
Anyway... hør, der er en fyr,

551
00:30:04,902 --> 00:30:07,944
denne detektiv ovre i Melville
ved navn Jimmy Miller.

552
00:30:08,026 --> 00:30:09,860
Okay? Ring til ham.
Fortæl ham, at jeg sagde, han skulle ringe.

553
00:30:09,944 --> 00:30:11,860
-Spørg efter filen--
- Hoppe, Hoppe, øh...

554
00:30:13,276 --> 00:30:14,652
hvorfor fortalte du mig det ikke

555
00:30:14,735 --> 00:30:17,068
du gik til diakon Mark's
tidligere sogn?

556
00:30:17,443 --> 00:30:18,443
Hmm?

557
00:30:19,610 --> 00:30:20,860
Du gik der

558
00:30:20,944 --> 00:30:23,735
og du spurgte præsten
om diakon Mark.

559
00:30:26,235 --> 00:30:28,193
Jeg fortalte dig det ikke
fordi han ikke--

560
00:30:28,276 --> 00:30:29,944
han havde ikke noget nyt
at sige.

561
00:30:30,026 --> 00:30:32,068
Det er ikke en big deal. Han, øh--

562
00:30:32,151 --> 00:30:34,944
Han sagde, at han blev interviewet
af ærkebispedømmet,

563
00:30:35,026 --> 00:30:36,985
- og de fandt--
- Ja. Jeg ved hvad han sagde,

564
00:30:37,068 --> 00:30:39,527
fordi jeg gik der
og jeg spurgte ham selv.

565
00:30:39,610 --> 00:30:41,110
Som en idiot.

566
00:30:41,193 --> 00:30:44,193
Men det er ikke meningen.
Pointen er,

567
00:30:44,276 --> 00:30:46,193
Jeg viser dig
alle mine kort...

568
00:30:46,276 --> 00:30:48,276
-(HÆLDER VAND)
-...og du viser mig ingen

569
00:30:48,360 --> 00:30:50,443
-af dine.
- Bliv voksen, Zabel.

570
00:30:50,527 --> 00:30:51,819
Jeg prøver at hjælpe dig her.

571
00:30:52,402 --> 00:30:53,485
Hjælp mig...

572
00:30:55,568 --> 00:30:56,944
eller hjælpe dig selv?

573
00:30:59,944 --> 00:31:01,610
(ZABEL SUKKER)

574
00:31:02,360 --> 00:31:03,402
Jeg er ked af det.

575
00:31:05,068 --> 00:31:09,110
Jeg er ked af det, Mare. Jeg er bare
smidt af. (HAMLER)

576
00:31:09,902 --> 00:31:11,944
Du ved hvad min mor sagde til mig

577
00:31:12,026 --> 00:31:13,944
da jeg skulle afsted i aften
at hente dig?

578
00:31:16,026 --> 00:31:18,276
Hun sagde: "Hun er kun
går ud med dig

579
00:31:18,360 --> 00:31:20,276
fordi hun vil være tæt på
til sagen."

580
00:31:27,610 --> 00:31:29,985
Dette er den del, hvor
du fortæller mig, at hun tog fejl.

581
00:31:34,276 --> 00:31:35,318
Godnat.

582
00:31:47,402 --> 00:31:50,860
♪ (HØDELIG MUSIK AFSPILLER) ♪

583
00:32:00,819 --> 00:32:02,902
Hej Ryan.
Det hele er min skyld

584
00:32:02,985 --> 00:32:04,318
og jeg vil ordne det.

585
00:32:06,068 --> 00:32:07,318
Jeg ordner det.

586
00:32:08,527 --> 00:32:10,443
Jeg lover.

587
00:32:10,527 --> 00:32:12,235
Du skal bare hænge
derinde, okay?

588
00:32:15,610 --> 00:32:16,652
Ryan.

589
00:32:17,652 --> 00:32:18,694
Ryan.

590
00:32:28,402 --> 00:32:31,860
♪ (HØDELIG MUSIK AFSPILLER) ♪

591
00:32:36,235 --> 00:32:37,402
Hmm.

592
00:32:53,694 --> 00:32:55,694
(Uhørbar DIALOG)

593
00:32:57,902 --> 00:32:59,860
♪ (HØDELIG MUSIK FORTSÆTTER) ♪

594
00:33:17,110 --> 00:33:20,235
-♪ (SANG AFSPILLES PÅ RADIO) ♪
-(FJERNSIRENER)

595
00:33:23,694 --> 00:33:25,694
Så hvad sagde du
til den detektiv?

596
00:33:25,777 --> 00:33:28,735
Jeg fortalte hende journalerne
var i hendes gamle gemmested.

597
00:33:28,819 --> 00:33:31,193
Hun ringede i går
spørger om en halskæde.

598
00:33:31,276 --> 00:33:35,276
-Og hvad sagde du til hende?
- Intet. Ligesom du sagde.

599
00:33:35,985 --> 00:33:37,110
Okay.

600
00:33:38,235 --> 00:33:39,276
Her.

601
00:33:40,443 --> 00:33:41,485
Vil ikke bide.

602
00:33:53,068 --> 00:33:56,902
♪ (SOMBER MUSIK AFSPILLER) ♪

603
00:34:06,443 --> 00:34:09,276
DYLAN: Hej. Hej. Hvor er de?

604
00:34:10,485 --> 00:34:12,026
Øh, de er herovre.

605
00:35:00,276 --> 00:35:02,735
DYLAN: Hej. Kom nu. Vi sagde
vi ville ikke læse dem.

606
00:35:16,318 --> 00:35:17,360
MARE: Hej!

607
00:35:19,527 --> 00:35:20,527
Hej!

608
00:35:49,110 --> 00:35:50,610
(GRYNTER)

609
00:35:52,568 --> 00:35:54,610
(GRØNNE)

610
00:35:56,402 --> 00:35:58,568
Åh, fuck mig. (BUKSER)

611
00:35:59,485 --> 00:36:00,694
(DENNIS STØNNER)

612
00:36:00,777 --> 00:36:02,610
- Fuck.
-ÆLDRE KONE: Dennis!

613
00:36:02,694 --> 00:36:04,652
Dennis, hvad sker der
dernede?

614
00:36:04,735 --> 00:36:06,068
(DENNIS PUSTER UD)

615
00:36:06,151 --> 00:36:09,985
-(UDISTINKT SMAD)
-(PERSON LINER)

616
00:36:10,068 --> 00:36:11,443
- Det er for godt.
-(TEENAGER GERNER)

617
00:36:11,527 --> 00:36:14,276
Det er, øh, øh, orden
til St. Michael's.

618
00:36:14,360 --> 00:36:16,443
Det er den præst
Jeg fortalte dig om.

619
00:36:16,527 --> 00:36:17,902
TEENAGER 2: Den skide slyngplante?

620
00:36:17,985 --> 00:36:21,151
-TEENAGER 1: Ja.
-Hvad-- hvilken skide slyngplante?

621
00:36:21,235 --> 00:36:23,026
Du ved hvordan min mor har det
alt super til

622
00:36:23,110 --> 00:36:24,735
- hendes kirkegruppe og lort?
-TEENAGER 3: Ja.

623
00:36:24,819 --> 00:36:27,944
Hun var ligesom,
"Hold dig væk fra den præst."

624
00:36:28,026 --> 00:36:30,902
Tilsyneladende voldtog han nogle
14-årig pige

625
00:36:30,985 --> 00:36:32,652
-på en klassetur.
-Tak. Tak.

626
00:36:35,110 --> 00:36:37,276
-TEENAGER 3: Hvad fanden?
-TEENAGER 1:
Ja, det er rodet.

627
00:36:37,360 --> 00:36:38,819
TEENAGER 3:
Hvilken skide syg.

628
00:36:42,485 --> 00:36:43,777
Hej, far.

629
00:36:43,860 --> 00:36:46,068
Jeg hørte, du fik dig selv
en lille alterpige.

630
00:36:46,151 --> 00:36:48,193
-(griner)
-TEENAGER 4: Forbandet klovn.

631
00:36:48,276 --> 00:36:50,360
TEENAGER 3: Yo! Yo!

632
00:36:50,443 --> 00:36:51,735
TEENAGER 4:
Virker ørerne ikke, far?

633
00:36:51,819 --> 00:36:54,026
Yo, jeg taler
til dig, din forbandede pervers.

634
00:36:54,110 --> 00:36:55,860
-TEENAGER 4: Svar ham!
-TEENAGER 3: Forbandet pervers.

635
00:36:55,944 --> 00:36:58,902
-Din pædofile punk!
-(KAN KLATRE)

636
00:36:58,985 --> 00:37:01,151
TEENAGER 3: Åh, du har brug for et håndklæde
at rense dig selv, far?

637
00:37:01,235 --> 00:37:02,735
-TEENAGER 4: Kom nu.
-TEENAGER 3: Fuck dig.

638
00:37:02,819 --> 00:37:04,026
(TEENAGERE GERNER)

639
00:37:26,819 --> 00:37:29,235
Hvad læser du dem for?
Bring den herover.

640
00:37:29,318 --> 00:37:35,443
♪ (OPHÆVENDE MUSIK AFSPILLING) ♪

641
00:37:54,860 --> 00:37:57,860
(UDISTINKT RADIO CHATTER)

642
00:38:01,193 --> 00:38:03,485
CHEF CARTER: Vi beklager meget
om alt dette.

643
00:38:03,568 --> 00:38:04,819
Jeg er sikker på, at du er klar over det

644
00:38:04,902 --> 00:38:07,110
af al den seneste aktivitet
med de forsvundne piger.

645
00:38:07,193 --> 00:38:10,110
Åh, min mand er 77 år gammel.

646
00:38:10,193 --> 00:38:12,610
- Mmm.
- Han har demens.

647
00:38:12,694 --> 00:38:16,652
Nogle nætter vandrer han ud
efter jeg er faldet i søvn.

648
00:38:16,735 --> 00:38:20,318
Og han glemmer
hvilket hus er vores.

649
00:38:20,402 --> 00:38:24,568
Hvilken slags idiot tænker
at han kunne være morderen?

650
00:38:25,193 --> 00:38:26,402
(INHALERER)

651
00:38:36,694 --> 00:38:39,735
(UDISTINKT RADIO CHATTER
FORTSÆTTER)

652
00:38:39,819 --> 00:38:41,193
(SNIFLER)

653
00:38:42,568 --> 00:38:44,151
Hvad fanden tænkte du på?

654
00:38:44,235 --> 00:38:45,985
MARE: Han kiggede
i folks vinduer, høvding.

655
00:38:46,068 --> 00:38:48,110
-Og jeg tænkte, at--
- CHEF: Troede du hvad?

656
00:38:48,193 --> 00:38:50,819
-maj--
- Det var ham, der gik
kidnapper piger hernede?

657
00:38:50,902 --> 00:38:52,944
Den der dræbte
Erin McMenamin?

658
00:38:53,026 --> 00:38:55,860
Han kan ikke engang huske det
hvilket hus er hans.

659
00:38:57,193 --> 00:39:00,068
Hvad fortalte jeg dig
om at blive væk, Mare?

660
00:39:00,151 --> 00:39:03,610
- Jeg glemmer det.
-Lad være med at spille det lort med mig.

661
00:39:04,360 --> 00:39:05,402
Lad være.

662
00:39:07,402 --> 00:39:08,944
Tag nu din røv hjem.

663
00:39:10,610 --> 00:39:13,610
(SIRENE GRÆNENDE)

664
00:39:27,819 --> 00:39:28,819
Mark?

665
00:39:30,068 --> 00:39:32,026
Alt i orden?

666
00:39:32,110 --> 00:39:34,068
DEACON MARK: Nej,
lad mig bare være, Dan.

667
00:39:34,151 --> 00:39:35,527
(SUK)

668
00:39:35,610 --> 00:39:37,568
FAR DAN: Åh, min Gud.

669
00:39:37,652 --> 00:39:40,151
Hvad... Er du okay?
Hvad skete der?

670
00:39:40,235 --> 00:39:41,652
Bare lad mig være i fred, okay?

671
00:39:41,735 --> 00:39:43,276
DAN: Nej tak.
Lad mig bare se det--

672
00:39:43,360 --> 00:39:44,568
Bare gå! Gå!

673
00:39:44,652 --> 00:39:47,193
DAN: Okay, venligst... Venligst.

674
00:39:53,193 --> 00:39:54,276
Jeg kan ikke. (GRÅDER)

675
00:39:54,360 --> 00:39:58,068
DAN: Bare... Hej, hej,
hej, hej, hej, hej, hej.

676
00:39:58,151 --> 00:39:59,819
MARK: Jeg kan ikke mere.

677
00:40:00,527 --> 00:40:01,610
(SOBS)

678
00:40:03,902 --> 00:40:05,276
(GRYNTER)

679
00:40:06,235 --> 00:40:07,819
DAN: Lad mig se dit ansigt.

680
00:40:09,110 --> 00:40:11,360
-(SNIFLER)
-DAN: Hvem gjorde det her?

681
00:40:11,443 --> 00:40:15,318
Se, kom nu. Kom nu.
Det betyder ikke noget.

682
00:40:15,402 --> 00:40:17,860
(SUK)
Vi er nødt til at ringe til politiet.

683
00:40:17,944 --> 00:40:20,610
MARK: Nej. Dan, nej. (PUSTERER ud)

684
00:40:25,402 --> 00:40:27,735
Jeg var sammen med Erin
den nat hun blev dræbt.

685
00:40:29,318 --> 00:40:30,360
Med hende?

686
00:40:46,694 --> 00:40:49,193
Men du fortalte mig, at du kun
talte med hende i telefonen.

687
00:40:49,276 --> 00:40:50,860
Hun ringede oprørt. (SOBS)

688
00:40:52,151 --> 00:40:54,193
Sagde-- sagde at gå
hent hende, så...

689
00:40:55,652 --> 00:40:57,819
øh, jeg kørte til Sharp's Woods...

690
00:40:58,944 --> 00:41:00,985
og så satte jeg hendes cykel
i mit bagagerum.

691
00:41:01,068 --> 00:41:03,443
Og så skulle jeg
køre hende hjem, det er alt.

692
00:41:03,527 --> 00:41:06,193
Men så fik hun en besked
fra nogen

693
00:41:06,276 --> 00:41:09,694
siger-- beder hende om at gå ud
til Brandywine Park.

694
00:41:09,777 --> 00:41:11,110
Og så sagde hun, at hun--

695
00:41:11,193 --> 00:41:12,902
Hun sagde, at hun ville have mig
at køre hende derhen.

696
00:41:12,985 --> 00:41:15,068
Så jeg sagde "okay"
og jeg kørte hende derhen.

697
00:41:15,151 --> 00:41:17,276
Jeg mener, jeg prøvede... jeg prøvede
for at overbevise hende om at gå hjem,

698
00:41:17,360 --> 00:41:19,318
men hun var bare... jeg mener,
hun var hysterisk.

699
00:41:19,402 --> 00:41:24,110
Bare hysterisk. Og så hun,
øh... hun stormede af sted.

700
00:41:24,193 --> 00:41:25,735
DAN: Hvorfor gik du ikke
til politiet?

701
00:41:26,819 --> 00:41:28,735
Hvorfor sagde du det ikke til dem
alt dette?

702
00:41:29,735 --> 00:41:33,276
Hvad-- det har jeg
en tidligere anklage?

703
00:41:33,360 --> 00:41:35,902
At jeg har hendes cykel
i mit bagagerum?

704
00:41:36,568 --> 00:41:37,860
jeg var bange...

705
00:41:39,777 --> 00:41:42,235
- Indtil jeg smed den i floden.
- Åh. (SUK)

706
00:41:42,985 --> 00:41:44,360
MARK: Jeg smed den i floden.

707
00:41:46,985 --> 00:41:48,026
Gjorde du?

708
00:41:49,276 --> 00:41:51,276
Hvad? Dræbe hende?

709
00:41:56,944 --> 00:41:58,777
Hvis jeg sagde nej,
vil du tro mig?

710
00:42:01,151 --> 00:42:04,610
Jeg forstår det bare ikke
hvorfor hun kommer her.

711
00:42:04,694 --> 00:42:08,610
-Jeg troede, hun var væk fra sagen.
- Hun er væk fra sagen.

712
00:42:08,694 --> 00:42:10,193
Nå, tænker du
det er en meget god idé

713
00:42:10,276 --> 00:42:12,110
for at du skal ud
med hende så?

714
00:42:12,443 --> 00:42:14,110
(SUK)

715
00:42:14,985 --> 00:42:16,819
JUDY: Jeg ved det
du kan lide hende, Colin.

716
00:42:18,985 --> 00:42:20,443
Hvordan ved du, at jeg kan lide hende?

717
00:42:20,527 --> 00:42:23,110
Jeg ser den måde, du ser på hende på.

718
00:42:23,193 --> 00:42:25,402
Og fordi jeg ved det
dig bedre end nogen anden.

719
00:42:26,443 --> 00:42:27,735
(BILHORN HORNS)

720
00:42:29,151 --> 00:42:30,276
Jeg ved det ikke.

721
00:42:38,777 --> 00:42:42,485
Hej. Bare vær forsigtig,
det er alt.

722
00:42:43,235 --> 00:42:44,568
(SUK)

723
00:42:44,652 --> 00:42:46,694
Hele mit liv har været det
om at være forsigtig, mor.

724
00:42:48,777 --> 00:42:50,151
Se hvor langt det har ført mig.

725
00:42:57,276 --> 00:42:59,110
Fuck. Farvel.

726
00:43:27,110 --> 00:43:29,068
Tak fordi du kom med mig.

727
00:43:29,151 --> 00:43:31,026
Nå, jeg er detektiven
på denne sag.

728
00:43:32,527 --> 00:43:35,902
- Selvfølgelig.
-ALLIE: Det var i april sidste år.

729
00:43:35,985 --> 00:43:37,944
Jeg var ude ved flodbredden,

730
00:43:38,026 --> 00:43:41,652
og jeg plejer ikke at travle
derude, men...

731
00:43:41,735 --> 00:43:44,151
alle mine stamgæster aflyste
og jeg havde brug for pengene.

732
00:43:44,694 --> 00:43:46,151
Okay.

733
00:43:46,235 --> 00:43:50,652
Øh, og denne fyr trak op,
og han virkede normal.

734
00:43:51,443 --> 00:43:54,110
Og øhm, jeg kom ind.

735
00:43:54,193 --> 00:43:57,110
Og han parkerede
ovre ved stadion.

736
00:43:57,193 --> 00:44:01,360
Og, øh... (SNIFLER) ... jeg gik
at komme ind på bagsædet,

737
00:44:01,443 --> 00:44:02,985
øh, at klæde sig af.

738
00:44:03,068 --> 00:44:05,276
Og, øh, før
vi kunne gøre alt,

739
00:44:05,360 --> 00:44:07,402
hans hænder var om min hals.

740
00:44:07,485 --> 00:44:11,068
Jeg-- jeg troede, mine øjne var
kommer lige ud af mit kranium

741
00:44:11,151 --> 00:44:13,026
og alt blev sort.
Og jeg...

742
00:44:13,985 --> 00:44:15,985
Jeg begyndte lige at sparke
og kæmper

743
00:44:16,068 --> 00:44:18,026
og du ved,
alt hvad jeg kunne gøre for at overleve.

744
00:44:18,610 --> 00:44:20,652
-HOPPEN: Hmm.
- Øh...

745
00:44:20,735 --> 00:44:23,777
Og... og jeg må have slået ham.

746
00:44:23,860 --> 00:44:25,527
Fordi, øh,
da jeg åbnede mine øjne,

747
00:44:25,610 --> 00:44:26,944
han holdt sit ansigt.

748
00:44:27,026 --> 00:44:29,610
Og jeg sprang ud af bilen
og jeg løb.

749
00:44:29,694 --> 00:44:32,443
Hvad kan du fortælle os
om ham, Allie?

750
00:44:32,527 --> 00:44:35,193
Øh, var han hvid? Sort?

751
00:44:35,276 --> 00:44:37,610
- Øh, han var hvid.
- MARE: Øh-huh.

752
00:44:37,694 --> 00:44:38,819
Øh, han havde skæg.

753
00:44:39,610 --> 00:44:42,068
Øh, han røg Winstons.

754
00:44:42,151 --> 00:44:45,652
Og den eneste grund
Jeg har endda virkelig bemærket

755
00:44:45,735 --> 00:44:47,902
var fordi min bedstemor
var den eneste person

756
00:44:47,985 --> 00:44:49,568
Jeg har nogensinde set ryge Winstons.

757
00:44:49,652 --> 00:44:51,193
Kan du huske noget
om køretøjet?

758
00:44:51,276 --> 00:44:54,276
- Noget specifikt?
- Øh, det var en varevogn.

759
00:44:55,193 --> 00:45:00,068
- Hvilken slags varevogn?
- Øh, en arbejdsvogn, måske?

760
00:45:00,944 --> 00:45:02,276
Den var blå.

761
00:45:04,819 --> 00:45:08,235
Jeg... Jeg skrev ned
del af nummerpladen.

762
00:45:08,318 --> 00:45:11,026
Jeg var bange
at han kan komme tilbage igen

763
00:45:11,110 --> 00:45:13,151
og se efter mig.

764
00:45:14,318 --> 00:45:16,276
-PA tallerken?
-ALLIE: Ja.

765
00:45:18,110 --> 00:45:19,652
(SUK)

766
00:45:24,402 --> 00:45:26,068
Jose. Det er Zabel.

767
00:45:26,151 --> 00:45:27,902
Jeg har brug for, at du kører en partial
gennem PennDOT

768
00:45:27,985 --> 00:45:29,819
og eventuelle LPR-systemer
i amtet for mig.

769
00:45:29,902 --> 00:45:31,902
Vi leder efter en blå
brugsvogn,

770
00:45:31,985 --> 00:45:34,026
pladen er "George, Henry, David."

771
00:45:35,944 --> 00:45:37,110
Hvor længe tror du?

772
00:45:39,360 --> 00:45:40,443
Okay. Tak.

773
00:45:42,860 --> 00:45:43,902
Godt?

774
00:45:43,985 --> 00:45:46,819
Uh, min fyr styrer pladerne.
To timers toppe.

775
00:45:48,026 --> 00:45:49,110
Okay.

776
00:45:50,235 --> 00:45:51,318
Bøde.

777
00:45:56,485 --> 00:45:58,276
MARE: Hej, jeg er ked af det
for den anden nat.

778
00:45:59,527 --> 00:46:01,443
ZABEL: Du har ikke noget
at være ked af det, Mare.

779
00:46:01,527 --> 00:46:04,026
Bare at være ærlig
om hvordan du har det.

780
00:46:05,360 --> 00:46:08,652
- Jeg kan bare ikke gøre det hele.
- Alt hvad?

781
00:46:11,443 --> 00:46:12,694
MARE: Hvad du vil have.

782
00:46:14,610 --> 00:46:15,860
Hvordan ved du, hvad jeg vil have?

783
00:46:16,985 --> 00:46:18,860
Mit liv er et lorteshow, Zabel.

784
00:46:20,068 --> 00:46:22,402
Jeg er ved at miste forældremyndigheden
af mit barnebarn.

785
00:46:23,276 --> 00:46:24,694
Jeg arbejder stadig igennem

786
00:46:24,777 --> 00:46:28,026
uløste problemer fra min søn
der dræbte sig selv.

787
00:46:28,110 --> 00:46:31,694
Og, øh, min eksmand
bor dybest set i min baghave,

788
00:46:31,777 --> 00:46:34,360
så du har ret, jeg ved det ikke
hvad du vil, men...

789
00:46:35,735 --> 00:46:36,860
Jeg er sikker på, at det ikke er det.

790
00:46:38,402 --> 00:46:40,443
Det kunne du bare have sagt
da jeg bad dig ud.

791
00:46:40,527 --> 00:46:43,068
MARE: Jeg ved det. Og det burde jeg have.

792
00:46:44,402 --> 00:46:46,235
Men jeg bare...

793
00:46:46,318 --> 00:46:48,318
selvom de sparkede mig
af med den forbandede ting,

794
00:46:48,402 --> 00:46:50,068
det er stadig mit tilfælde.

795
00:46:50,151 --> 00:46:52,777
Du ved, hvordan det er
når en sag kommer ind i dig

796
00:46:52,860 --> 00:46:53,902
sådan?

797
00:46:55,318 --> 00:46:58,235
Det er ikke en kontakt
du kan bare slukke.

798
00:47:02,902 --> 00:47:04,402
Jeg løste ikke den sag.

799
00:47:08,110 --> 00:47:09,193
Hvad?

800
00:47:10,235 --> 00:47:11,902
Pigen fra Upper Darby.

801
00:47:13,527 --> 00:47:15,110
Hendes forældre hyrede en P.I.

802
00:47:15,193 --> 00:47:16,777
fordi vi ikke arbejdede
hurtigt nok.

803
00:47:18,235 --> 00:47:22,026
En fucking fuld eks-betjent
søger at tjene nogle ekstra penge

804
00:47:22,110 --> 00:47:23,527
kalder mig ud af det blå
en dag,

805
00:47:23,610 --> 00:47:26,610
siger, at han vil sammenligne noter.
Tror han har noget.

806
00:47:28,360 --> 00:47:29,443
Jeg ignorerede det.

807
00:47:32,610 --> 00:47:33,860
Der går et par uger,

808
00:47:33,944 --> 00:47:36,068
Jeg er i området,
så jeg kigger forbi hans hus.

809
00:47:36,151 --> 00:47:39,193
Og hans søster er der
at pakke stedet sammen.

810
00:47:39,276 --> 00:47:42,276
Siger han er på hospice.
Hans lever gav ud...

811
00:47:43,902 --> 00:47:45,610
men hjælpe mig selv til alle filer.

812
00:47:46,944 --> 00:47:50,068
Så... find en mærket "Zabel"...

813
00:47:50,985 --> 00:47:52,151
Jeg tager den med hjem.

814
00:47:53,610 --> 00:47:55,819
En røv, hvis han ikke gjorde det
sæt det hele sammen.

815
00:47:58,068 --> 00:48:00,276
Nabo gav et alibi
der ikke tjekkede ud.

816
00:48:01,443 --> 00:48:02,485
Han fangede det...

817
00:48:03,902 --> 00:48:04,985
Jeg savnede det.

818
00:48:06,610 --> 00:48:07,652
(HAMLER)

819
00:48:10,276 --> 00:48:11,819
Jeg indgav en ransagningskendelse,

820
00:48:12,985 --> 00:48:14,193
vi ramte gerningsmandens hus,

821
00:48:14,276 --> 00:48:16,819
find den stakkels piges sko
i sit soveværelse indrømmer en fyr...

822
00:48:17,944 --> 00:48:19,026
sag lukket.

823
00:48:21,443 --> 00:48:24,527
- Hvorfor gjorde du det?
-ZABEL: Jeg ved det fandme ikke.

824
00:48:26,068 --> 00:48:28,985
Jeg tror egentlig bare, jeg ville
at gøre noget stort...

825
00:48:29,735 --> 00:48:30,985
for en gangs skyld i mit liv.

826
00:48:34,610 --> 00:48:35,652
Får dig til at føle dig bedre,

827
00:48:35,735 --> 00:48:37,652
Jeg gemte stoffer
på mit barnebarns mor.

828
00:48:39,110 --> 00:48:40,652
Derfor satte de mig på orlov.

829
00:48:43,944 --> 00:48:44,985
Vent, er du seriøs?

830
00:48:49,193 --> 00:48:50,193
Holy shit.

831
00:48:52,777 --> 00:48:55,902
Gør noget fantastisk
er overvurderet.

832
00:48:57,276 --> 00:49:01,694
For så forventer folk det
fra dig... hele tiden.

833
00:49:03,068 --> 00:49:04,151
Hvad de ikke er klar over er

834
00:49:04,235 --> 00:49:05,694
du er lige så forkludret
som de er.

835
00:49:09,193 --> 00:49:12,360
-(TELEFON VIBRERER)
- Hold da op.

836
00:49:13,777 --> 00:49:14,860
Zabel.

837
00:49:19,193 --> 00:49:21,110
Okay, farvel.

838
00:49:21,193 --> 00:49:23,026
Syv kampe på blå varebiler
i området

839
00:49:23,110 --> 00:49:25,068
natten til Erins mord.
Har adresserne.

840
00:49:26,443 --> 00:49:28,026
Lad os gå og banke på nogle døre.

841
00:49:37,652 --> 00:49:38,777
Hvad var det for noget?

842
00:49:40,735 --> 00:49:42,276
Hvordan ved du, hvad jeg vil have?

843
00:49:51,985 --> 00:49:53,235
(DØRKLOKKE RINGER)

844
00:49:53,318 --> 00:49:55,902
MARE: Står den varevogn derovre
tilhører dig?

845
00:49:55,985 --> 00:49:57,360
EJER: Øh, ja?

846
00:49:57,443 --> 00:50:00,068
- Hvor længe har du haft det?
- Cirka fire år.

847
00:50:00,151 --> 00:50:02,527
Jeg driver min husholdningsvirksomhed
ud af det.

848
00:50:02,610 --> 00:50:05,026
Enhver anden du arbejder med
nogensinde kørt den?

849
00:50:05,110 --> 00:50:06,568
Nej. Kun mig og min søster.

850
00:50:07,485 --> 00:50:09,652
Står den varevogn derovre
tilhører dig?

851
00:50:10,819 --> 00:50:14,151
- Det var min mands.
- Din mand i nærheden?

852
00:50:14,235 --> 00:50:18,193
Han døde for to år siden.
Hvad handler det her om?

853
00:50:18,276 --> 00:50:20,193
WAYNE POTTS: Er jeg på en eller anden måde
problemer eller noget?

854
00:50:20,276 --> 00:50:22,068
Nej, du er ikke i problemer,
Mr. Potts.

855
00:50:22,151 --> 00:50:23,735
Vi skal bare have nogle
detaljer fra dig.

856
00:50:23,819 --> 00:50:25,568
- Detaljer om hvad?
-(HUNDE, der gøer på afstand)

857
00:50:25,652 --> 00:50:27,985
Måske lettere
hvis vi træder indenfor.

858
00:50:28,068 --> 00:50:29,318
Det ville bare tage
et par minutter.

859
00:50:32,610 --> 00:50:35,276
(HUNDE GØJER)

860
00:50:35,360 --> 00:50:38,151
♪ ("DU HAR EN ANDEN TING
COMIN'" AF JUDAS PRIEST PLAY) ♪

861
00:50:38,235 --> 00:50:41,610
♪ Opfør dig hårdt
Der er ikke plads til næstbedste ♪

862
00:50:43,068 --> 00:50:45,860
Så hvad kan jeg gøre for dig?

863
00:50:45,944 --> 00:50:48,527
Er det din Ford
varevogn udenfor?

864
00:50:48,610 --> 00:50:51,026
Ja. Selvom jeg ville ønske det ikke var det.
Tingen har ikke været noget

865
00:50:51,110 --> 00:50:52,860
men hovedpine
siden den dag jeg fik den.

866
00:50:52,944 --> 00:50:54,443
Er du den eneste
hvem kører den?

867
00:50:54,819 --> 00:50:55,860
Bare mig.

868
00:50:57,860 --> 00:51:00,819
Vil du have noget imod at dreje,
øh, musikken nede for os?

869
00:51:00,902 --> 00:51:03,652
♪ Som verden går forbi
Du tænker som et fjols... ♪

870
00:51:03,735 --> 00:51:05,485
Selvfølgelig.

871
00:51:05,568 --> 00:51:09,068
♪ Derude er en formue
Venter på at blive taget ♪

872
00:51:09,151 --> 00:51:11,443
♪ Hvis du tror, jeg slipper det
Du er sur ♪

873
00:51:11,527 --> 00:51:14,610
♪ Det har du
Der kommer en anden ting ♪

874
00:51:14,694 --> 00:51:17,026
♪ Det har du
Der kommer en anden ting ♪

875
00:51:21,735 --> 00:51:23,985
♪ Det har du
Der kommer en anden ting ♪

876
00:51:24,985 --> 00:51:27,485
♪ Det har du
Der kommer en anden ting ♪

877
00:51:28,485 --> 00:51:29,527
(HVISKER) Hoppe.

878
00:51:31,985 --> 00:51:33,360
HOPPE: Zabel.

879
00:51:35,318 --> 00:51:36,485
Ingen pistol.

880
00:51:39,652 --> 00:51:41,151
♪ Kommer for dig ♪

881
00:51:42,610 --> 00:51:44,568
♪ Det har du
Der kommer en anden ting ♪

882
00:51:44,652 --> 00:51:45,694
♪ Baby ♪

883
00:51:45,777 --> 00:51:47,151
(MUSIK STOPPER)

884
00:52:00,026 --> 00:52:03,360
- Beklager det.
- ZABEL: Intet problem.

885
00:52:03,443 --> 00:52:04,735
Er det en bar
kom du tilbage der?

886
00:52:04,819 --> 00:52:09,735
Ja. Tilhørte min onkel.
Han ejede den i 20 år.

887
00:52:09,819 --> 00:52:11,276
Han ville aflevere den
til sin søn,

888
00:52:11,360 --> 00:52:13,485
men hans søn ville ikke
intet med stedet at gøre,

889
00:52:13,568 --> 00:52:17,151
så han vendte det over til mig
tilbage i... 2016.

890
00:52:17,235 --> 00:52:19,652
- Hvad laver du til livets ophold?
- Uh, jeg leverer til...

891
00:52:19,735 --> 00:52:23,026
(SLADEN FORTSÆTTER UTYSTIGT)

892
00:52:24,610 --> 00:52:25,694
Hvad er der galt?

893
00:52:25,777 --> 00:52:28,443
Folk er her.
Og han lænkede os ikke fast,

894
00:52:28,527 --> 00:52:30,068
hvilket betyder at han ikke var det
forventer dem.

895
00:52:34,193 --> 00:52:36,402
(KLANKER)

896
00:52:36,485 --> 00:52:38,860
Det har du stadig ikke
fortalte mig, hvad det her handler om.

897
00:52:41,193 --> 00:52:45,068
(KLINKER)

898
00:52:46,235 --> 00:52:48,652
Knust radiator.
Det er på listen.

899
00:52:48,735 --> 00:52:50,318
Jeg har et hængende rør ovenpå.

900
00:52:50,402 --> 00:52:52,151
(KLINKER)

901
00:52:52,235 --> 00:52:54,443
- Den bevæger sig ikke længere.
- Slå hårdere!

902
00:53:00,443 --> 00:53:01,610
(KLANKNING FORTSÆTTER)

903
00:53:07,610 --> 00:53:11,068
-MARE: Hvad er kameraet til?
-WAYNE: Min onkel installerede dem

904
00:53:11,151 --> 00:53:13,568
lige til at holde øje med
kasseapparatet og andet.

905
00:53:15,443 --> 00:53:17,944
- Bor du alene?
-(KLANKER)

906
00:53:18,026 --> 00:53:20,110
-Mr. Potts?
-(KLANKING FORTYRES)

907
00:53:20,193 --> 00:53:24,151
Ja. Bare mig...
Alt sammen ved min ensomme.

908
00:53:26,944 --> 00:53:29,944
(KLANKNING FORTSÆTTER)

909
00:53:35,568 --> 00:53:36,610
Zabel.

910
00:53:37,610 --> 00:53:38,985
-(SKUD)
-(GRYNTER)

911
00:53:39,652 --> 00:53:41,360
(SKUD)

912
00:53:44,235 --> 00:53:47,318
-Hjælp!
-(BUKSER)

913
00:53:47,694 --> 00:53:48,819
(STYNNER)

914
00:53:49,568 --> 00:53:50,610
(GRYNTER)

915
00:53:50,694 --> 00:53:52,819
♪ (OPHÆVENDE MUSIK AFSPILLING) ♪

916
00:53:58,527 --> 00:54:01,485
(BUKSER)

917
00:54:14,985 --> 00:54:16,402
-(KANKER)
- MISSY: Herovre!

918
00:54:16,485 --> 00:54:20,360
- Slip os ud! Hjælp!
- Åbn døren, tak! Behage!

919
00:54:32,068 --> 00:54:34,568
(BUKSER)

920
00:54:47,151 --> 00:54:49,193
(FORTSÆTTER PANTER)

921
00:55:23,568 --> 00:55:25,902
(BUKSER)

922
00:55:54,318 --> 00:55:55,443
(GUN COCKS)

923
00:55:57,276 --> 00:55:59,610
(SKUD)

924
00:56:39,235 --> 00:56:41,318
(SKUD)

925
00:56:42,944 --> 00:56:44,110
(GRYNTER)

926
00:56:50,694 --> 00:56:52,443
HOPPE: For helvede! (GRYNTER)

927
00:56:59,902 --> 00:57:01,819
-(SKUD)
-(PANTER)

928
00:57:06,902 --> 00:57:08,235
-(SKUD)
-(GRYNTER)

929
00:57:10,568 --> 00:57:13,652
(BUKSER)

930
00:57:18,652 --> 00:57:21,860
(SIRENE BLÆRER I FJERN)

931
00:57:31,944 --> 00:57:33,527
(DÆK SKRIKER)

932
00:57:38,193 --> 00:57:39,860
(UDISTINKT RADIO CHATTER)

933
00:57:40,902 --> 00:57:42,276
OFFICER 1:
Fald i! Vi har brug for mere backup!

934
00:57:42,360 --> 00:57:43,568
OFFICER 2:
Jeg har nogen på jorden.

935
00:57:43,652 --> 00:57:44,944
OFFICER 3:
Alle enheder, alle enheder...

936
00:57:45,026 --> 00:57:46,694
Politibetjent 4: Er der
nogen andre i huset? Frue?

937
00:57:46,777 --> 00:57:47,985
Frue, er dette blod dit?

938
00:57:48,068 --> 00:57:49,694
- Frue?
-(SUK)

939
00:57:49,777 --> 00:57:51,652
MARE: Og hvad er specielt
om i dag?

940
00:57:51,735 --> 00:57:54,068
KEVIN: Det er min fødselsdag.

941
00:57:54,151 --> 00:57:57,402
(UDISTINKT SMAD)

942
00:58:00,068 --> 00:58:03,151
KEVIN: Følg mig, mor.
Lad os hoppe ind sammen.

943
00:58:03,235 --> 00:58:06,610
En, to, tre.

944
00:58:06,694 --> 00:58:08,443
♪ ("HOLDING"
VED GRUPPER SPIL) ♪

945
00:58:08,527 --> 00:58:14,568
♪ Jeg hører dig kalde
Og jeg vil gerne komme ♪

946
00:58:14,652 --> 00:58:20,318
♪ Løb ligeud
Ind i dine armes dale ♪

947
00:58:20,402 --> 00:58:24,568
♪ Og forsvinder der ♪

948
00:58:26,402 --> 00:58:30,860
♪ Men jeg kender min kærlighed ♪

949
00:58:30,944 --> 00:58:35,068
♪ Kunne svigte dig ♪

950
00:58:41,276 --> 00:58:47,652
♪ Fordi i en lysning
Når sollyset kommer ♪

951
00:58:48,402 --> 00:58:52,652
♪ Eksponering af alle skyggerne ♪

952
00:58:52,735 --> 00:58:57,819
♪ I vores indviklede adfærd ♪

953
00:59:00,860 --> 00:59:07,819
♪ Jeg ser en slags falmning ♪

954
00:59:17,652 --> 00:59:24,318
♪ Vi bygger vores egen udfoldelse ♪

955
00:59:32,235 --> 00:59:38,860
♪ Det er om morgenen
Når sorgen kommer ♪

956
00:59:38,944 --> 00:59:44,902
♪ Tårerne falder
I mønstre på vinduerne ♪

957
00:59:44,985 --> 00:59:49,652
♪ Og vores form er ugjort ♪

958
00:59:51,318 --> 00:59:58,151
♪ Du ville kun holde ♪

959
01:00:12,694 --> 01:00:15,026
♪ (MUSIK BLEDER) ♪

960
01:00:21,026 --> 01:00:22,694
Jeg lod Hauser gå i morges.

961
01:00:23,527 --> 01:00:25,527
I morgen tidlig,
du tager sagen tilbage.

962
01:00:25,610 --> 01:00:27,110
♪ (DRAMATISK MUSIKSPIL) ♪

963
01:00:27,527 --> 01:00:29,860
Jeg vågnede klokken to om morgenen
og Dylan var ikke i seng.

964
01:00:30,568 --> 01:00:32,026
MARE SHEEHAN: Er der noget
prøver du at gemme dig?

965
01:00:32,110 --> 01:00:34,360
-Jeg tror, ​​jeg vil have en advokat.
- Ja, det ville jeg også.

966
01:00:35,735 --> 01:00:36,735
Hvad fanden er der i vejen
med dig?

967
01:00:36,819 --> 01:00:38,402
Sæt dig ned, jeg skal fortælle det
dig noget.

968
01:00:39,985 --> 01:00:41,902
Har du smidt hende tilbage
i floden, diakon?

969
01:00:44,527 --> 01:00:46,902
- Bare lad mig være i fred.
-Nej, det er umuligt.

970
01:00:47,068 --> 01:00:48,902
Sæt dig ind i den skide bil!

971
01:00:50,151 --> 01:00:52,527
Jess Riley spurgte efter Mare.
Sagde, at hun havde oplysninger

972
01:00:52,610 --> 01:00:53,485
om Erin McMenamin.

973
01:00:53,568 --> 01:00:55,443
♪ (MUSIK INTENSIFICERER) ♪

974
01:00:58,819 --> 01:01:01,110
Få Mare på telefonen.
Gør det nu.